Tu connais le Comic-Con de Van Nuys ?
C'est une convention ringarde avec des objets collector
et des pseudos célébrités. Pourquoi ?
On m'invite à y signer des autographes.
C'est génial !
- C'est pour Singes en séries ? - Peut-être.
Ou ma pub pour les hémorroïdes, la liste est courte.
C'est quand ?
- J'irai pas. - Pourquoi ?
Tu l'as dit, c'est triste.
Mais pas minable. C'est là que je pose des limites.
- Allez, on va s'amuser. - Je sais pas.
Il y aura plein de geeks pour te flatter.
Si t'aimes pas ça, notre mariage est foutu.
Ce serait bien de voir des fans et de gagner de l'argent.
Une apparition de George Lucas...
Non, de son dermatologue.
Je veux son autographe.
Vu qu'on vit ensemble,
peut-être qu'on pourrait inviter des gens ?
On en invite tout le temps.
Les gens de la maintenance, le livreur de pizza,
le type d'UPS qui me demande tout le temps si ça gaze.
Tu m'as comprise.
Très bien, mais dis-moi,
si on invite des gens, à quel type de réunion penses-tu ?
Un repas ?
Un déjeuner ? Un brunch ? Un dîner ? Un thé formel ?
Ce sera une fête ?
Quel genre ? Une fête chic ?
Une fête à thème ?
Ou une fête d'anniversaire ?
Pas une fiesta car d'après Patrick Sebastien,
on finira la tête à l'envers.
Pardon d'en avoir parlé.
Non, tu t'emballes, je te décourage. C'est un travail d'équipe.
Il a donné un coup.
Il a vraiment donné un coup.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai senti un coup.
Il y a un bébé là-dedans.
Oui, c'est là que je l'avais mis.
Je sais que tu es enceinte,
mais je ne me rendais pas compte de la grossesse...
et du fait que tu allais avoir un bébé.
Tu as fait quel MIT ?
Mon Dieu, on n'est pas prêts à avoir un nourrisson ici.
On n'a pas de berceau ou de couches.
On n'est pas prêts.
N'importe qui peut entrer chez nous et soulever le siège des toilettes.
- On a le temps de faire tout ça. - T'es sûre ?
Regarde-toi.
Willy Wonka t'enverrait rouler dans la salle aux jus de fruits.
Le prochain coup viendra de moi.
Bonne nuit.
Pour les écoles...
Je t'avais averti, et je l'ai fait.
C'est quoi, tout ça ?
C'est pour ta session d'autographes.
Photos, marqueurs...
Merci, mais ce serait un miracle que quelqu'un veuille un autographe.
J'ai déjà payé 20 dollars pour la signature de Theo Sassler.
Qui ça ?
Aucune idée. J'ai aimé son nom. Theo Sassler !
Regarde ça.
J'ai même ça pour rendre la monnaie.
Vous voulez des pièces, mademoiselle ?
Je veux surtout changer de pièce.
Tu me remercieras quand tu devras changer un dollar.
Que se passe-t-il ?
Tu as exprimé ton envie de recevoir des gens,
et je pense l'avoir rejetée trop vite.
J'ai pris les choses en main et j'ai organisé un brunch.
C'est gentil. Qui va venir ?
Stuart, Bert, du labo de géologie
et Mme Petrescu, de l'étage du dessous.
La Roumaine du premier étage ?
Et écoute ça.
Elle a grandi dans une fratrie de 10 enfants.
Ou une patrie de 10 enfants. Son accent est atroce.
Ça fait un groupe varié.
Pour notre première réception,
je voulais faire un essai.
Comme avant d'aller dans la maison hantée
en entrant dans les toilettes de la station de bus.
T'es jamais allé dans la maison hantée.
T'as pas vu l'intérieur de ces toilettes.
Merci, Sheldon. C'est une bonne surprise.
La vraie surprise est ta surprise en apprenant que je sais surprendre.
Ce n'est pas une surprise.
Si j'avais su que tu savais surprendre,
je m'y serais attendue et n'aurais pas été surprise.
Mais je ne savais pas. Ma surprise ne devrait pas être surprenante.
Ne m'excite pas, les invités arrivent.
Où étiez-vous ?
On a fait des courses pour le bébé.
Attends de voir le berceau.
Tu l'as acheté sans moi ?
Tu vas l'adorer.
Le mieux noté sur le marché.
C'est la Forteresse de la Solitude pour bébé.
Ça a l'air cher.
J'ai peut-être fait une folie, mais la sécurité n'a pas de prix.
Si elle en avait un, il y aurait plus de zéros que prévu.
C'est le berceau le plus sûr. Si tu ne l'aimes pas, rends-le.
- D'accord. - Avec notre minivan.
On mange quoi ?
T'as acheté un minivan ?
Pour le bébé. Mais je l'ai pas acheté.
Le concessionnaire me l'a prêté pour un test de 24 h.
On l'a amoché avec le berceau, donc tu l'as peut-être acheté.
J'en veux pas, c'est une voiture de maman.
Le vendeur a dit que ce n'est plus seulement pour les mamans.
C'est parce qu'il pensait que t'étais mon mari.
Comme à l'échographie, plus rien ne m'étonne.
J'avais jamais été de ce côté de la table.
- Je me sens puissant. - Vraiment ?
On dirait que je vends des bonbons pour aider mon école.
C'est 4,75 dollars pour une photo en noir et blanc
et 9,95 en couleur.
Pourquoi pas 5 et 10 dollars ?
J'ai apporté ça, laisse-moi m'en servir.
Ce type nous regarde.
- Ton premier autographe ? - Je sais pas. Il arrive.
J'adore votre film.
Merci.
C'est peut-être le pire que j'aie vu de ma vie.
Votre amour est déroutant.
- Vous voulez un autographe ? - Oui.
- A qui je le dédicace ? - Daniel. J'ai une question.
Vous faisiez exprès d'être nulle ou vous êtes juste mauvaise ?
Toujours aussi déroutant.
Ce sera 4,75.
- Gardez la monnaie. - Mais...
Rien de tout ça n'est positif.
Tu n'as pas à avoir peur.
La vitesse moyenne d'un bouchon est de 40 km/h.
Si c'est trop vite devant une école, c'est trop vite dans une cuisine.
Ça fait 15 minutes.
Arrête !
Je peux y arriver. Laissez-moi juste...
Maman !
Les mimosas arrivent.
J'ai laissé du jus d'orange
dans mon frigo, il avait le goût d'un mimosa.
- Combien de temps ? - Difficile à dire.
J'ai tout oublié après en avoir bu.
Vous en voulez un, Mme Petrescu ?
On s'amuse bien, de bons amis...
Buffalo Grill.
Elle apprend l'anglais à la télé.
La télé, bien. Je vous rends l'antenne.
- Salut. - Salut, Stuart.
- C'est pour toi. - Elles sont jolies. Merci.
Stuart, voici Bert du labo de géologie à Caltech,
- et Mme Petrescu du dessous. - Enchanté.
J'ai raté quelque chose ?
On a regardé Sheldon ouvrir une bouteille pendant 15 mn.
15 mn peuvent vous faire gagner 15 % sur votre assurance auto.
Quelqu'un d'autre va venir ?
- Votre nom ? - Jeff.
J'adore la scène de la douche.
J'entends ça souvent aujourd'hui.
J'ai fait une capture d'écran.
Oui, les voilà.
- Passons à autre chose. - Voilà.
- J'aurais dû le frapper. - Vas-y. Il est là-bas.
Pourquoi tu fais ça ? Laisse-moi y croire.
- J'aime vos films. - Merci.
J'ai vu les deux.
Je suppose qu'on parle des films, mais à présent, qui sait ?
- On peut faire une photo ? - Bien sûr.
- Vous pouvez m'embrasser ? - Non, elle ne peut pas.
C'est quoi, votre problème ?
- Leonard... - C'est déplacé.
- Qui êtes-vous ? - Son mari.
Je crois pas, non.
- Si. - Si, c'est mon mari.
Il y a une caméra de recul, un lecteur DVD.
Et regarde ça.
C'est comme vivre dans le futur !
Montre-lui le coffre.
Imagine un peu.
Tu as le bébé dans un bras,
les courses dans l'autre, et tu te dis...
"Comment ouvrir le coffre ?"
Ou plutôt : "Où est mon mari, pourquoi il ne m'aide pas ?"
Pas besoin d'aide quand tu peux ouvrir le coffre
avec un coup de pied.
C'est un petit coup, tu le fais mal. Donne-moi ça.
C'est peut-être un cercle ?
Bizarre que ce type vous ait pris pour un couple.
Tu vois ?
C'est facile. Regarde toute cette place.
On va le vider et tu vas le conduire.
Je te dis que ce van...
C'est ton dos ?
On va juste monter et voir
si le GPS peut nous emmener aux urgences.
Pendant qu'ils rénovent l'appartement d'Amy,
nous vivons ensemble.
J'ai vécu avec mon ex-copine.
Une géologue aussi.
Ça n'a pas marché ?
Je suis rentré un jour, et elle avait tout emporté.
Un conseil, cache tes bonnes pierres.
La sœur de mon mari a aussi pris toutes ses affaires.
La suite à 23h.
Personne d'autre ne va venir ?
On est tous là. Vous êtes le tour d'essai.
Le tour d'essai pour quoi ?
Il veut dire qu'on a pensé à vous en premier.
Exactement.
On n'avait jamais fait de brunch, je voulais étudier les soucis.
Donc je suis un rat de laboratoire avant que t'invites tes vrais amis ?
Tes mots sont sensés, mais ton visage est en colère.
Aide-moi. Je ne brille pas dans ces moments-là.
Tu sais que tu es un de nos meilleurs amis.
Tu as l'air sincère, mais tes mots sont totalement faux.
Heureusement qu'on fait ce test. Le brunch, c'est du délire.
Comment tu as fait pour sortir avec elle ?
Elle a emménagé en face de chez moi.
Et il m'a eue à l'usure.
Comme un fleuve qui creuse un canyon.
Sauf que le fleuve n'arrêtait pas de me montrer ses cartes Pokémon.
On y va ?
Il me raconte comment il a épousé la fille de Singes en séries.
Ce type ?
Mais il a un changeur de monnaie !
C'est sexy.
Voilà. Je suis le boss de la monnaie.
A quoi je pensais ?
Les Wolowitz ne sont pas des porteurs.
On donne le pourboire aux porteurs !
On doit vraiment rester des heures aux urgences ?
Ils vont te donner de la glace et des antidouleurs.
Tu feras pas la fière quand je serai en chaise roulante.
Qui, d'ailleurs, rentrera facilement à l'arrière de ce minivan.
D'accord, on va aux urgences. Mais arrête de me vendre ce van.
Tu as raison, il se vend tout seul.
Admets-le, elle est silencieuse.
J'espérais qu'elle le soit plus.
Si l'accouchement fait aussi mal, tu es foutue !
- On y est ? - Bientôt.
Pourquoi c'est si long ?
Regarde l'écran DVD.
J'ai mis Batman, le dessin animé. Ton préféré.
Je souffre trop pour regarder...
J'adore cet épisode.
Je suis sa baby-sitter depuis plus longtemps que toi.
D'accord, je vais acheter ce stupide van.
J'ai jamais mangé de blini aussi bon.
Merci.
Ça compense presque l'ambiance tendue depuis tout à l'heure.
Je crois que je vais y aller.
Non, Stuart.
Je vous considère Sheldon et toi comme ma famille,
mais je sais même pas si je suis votre ami.
Vous savez ce que ça fait ?
On est désolés.
Je suis toujours la dernière roue du carrosse.
Non, ce n'est pas vrai.
Parfois, c'est Koothrappali.
Mais on dit rien, c'est une minorité.
Stuart, attends.
Je sais ce que ça fait de se sentir à l'écart.
Moi aussi.
Ne te mêle pas de ça.
On te prend sûrement pour acquis
et ce n'est pas acceptable.
Sache que tu es un membre précieux de notre groupe social.
D'ailleurs, j'aimerais porter un toast.
A Stuart.
Un homme bien, un bon ami
et un invité merveilleux.
- Bien dit. - Tchin.
Tchin Tchin. La deuxième paire de lunettes est gratuite.
Voilà comment un scientifique petit et asthmatique
a séduit une fille canon.
J'ignorais qu'on pouvait faire autant de demandes en mariage.
La 3e était écrite dans le ciel, mais elle l'a jamais vue.
Une fois, je lui ai fait ma demande.
Et j'ai dit non.
- Pourquoi ? - Il faut travailler pour m'avoir.
Ça, tu vas me le payer plus tard.
Elle est avec toi parce que tu es riche ?
Elle gagne plus que moi !
Quoi ?
Mais qui es-tu ?
Il y a autre chose que j'aime chez toi.
Ton écriture est impeccable.
- Merci d'avoir remarqué ! - Je t'assure.
Tu as l'âme d'une machine à écrire.
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Tu ne sors jamais sans un trombone.
On sait jamais quand deux feuilles auront besoin d'être attachées
dans le coin en haut à gauche.
J'aime aussi le fait que tu utilises jamais de gros mots.
Il se trouve
qu'on peut blesser les gens tout autant sans gros mots.
Vous pourriez m'aider à ranger tout ça.
Détends-toi.
J'en ai déjà rangé cinq comme ça.
Pas de tapage, pas d'histoires, pas de gros mots.
Traduction : Celine Nyanga